Schlagwort-Archive: sprache

iCal-Kalender per Schieben aktualisieren?

Publiziert am Freitag, 4. Dezember 2009 von Martin

Mac OS X erscheint standardmässig auf Englisch und entsprechend finden sich immer wieder kuriose Übersetzungenvarianten. Ein Beispiel dafür hat mir freundlicherweise MacMacken-Leser Andy per E-Mail zukommen lassen … … das Beispiel stammt aus iCal, wo man Kalender kurioserweise per Schieben aktualisieren kann – … Mehr →

4 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Überlange Lokalisierung in «Mobile Me»

Publiziert am Donnerstag, 24. September 2009 von Martin

Ein gängiges Problem beim Lokalisieren von Anwendungen und Websites sind überlange Texte – was auf Englisch problemlos in das vorhandene Textfeld passt, wird auf Deutsch nicht mehr vollständig dargestellt …

4 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Mac OS X 10.6-«Finder» ohne Sprachauswahl

Publiziert am Samstag, 12. September 2009 von Martin

Die empfehlenswerte Mindmapping-Anwendung «Mind Node» unterstützt wie fast alle Mac-Anwendungen mehrere Sprachen. Bis und mit Mac OS X 10.5 «Leopard» konnte man im «Finder» im Informationsfenster von Anwendungen die gewünschten Sprachen aus- oder abwählen. In Mac OS 10.6 «Snow Leopard» ist diese Möglichkeit nicht … Mehr →

1 Kommentar, hast Du schon kommentiert?

iPhone ohne Anwendungen in anderen Sprachen

Publiziert am Freitag, 24. Juli 2009 von Martin

Mac-Anwendungen, die in mehreren Sprachen ausgeliefert werden, lassen sich problemlos in jeder dieser Sprachen starten – entweder über eine entsprechende manuelle Änderung per «Finder» oder mit Hilfsprogrammen wie Language Switcher und LaunchAppPlugin. Auf dem iPhone (und iPod Touch) hingegen steht diese Möglichkeit … Mehr →

6 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Der App Store wird ein Jahr … ein Jahr WAS?

Publiziert am Freitag, 17. Juli 2009 von Martin

Das Verwenden der Originalsprache verhindert Übersetzungsfehler – nicht nur wie heute Nachmittag gebloggt in Mac-Anwendungen, sondern auch in der Werbung von Apple …

3 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Keine Übersetzungsfehler dank Originalsprache

Publiziert am Freitag, 17. Juli 2009 von Martin

Mac-Anwendungen werden üblicherweise in mehreren Sprachen ausgeliefert – man kauft sich nicht die deutsche, englische oder französische Version, sondern erhält eine multilinguale Version, die standardmässig in der Systemsprache läuft. Bei Bedarf kann man aber eine andere Sprache wählen, was gerade auch … Mehr →

6 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Mac-Sprachkompetenz à la Microsoft

Publiziert am Mittwoch, 30. April 2008 von Martin

Mac-Anwendungen lassen sich problemlos mit zahlreichen Lokalisierungen, das heisst insbesondere unterschiedlichen Sprachen, ausliefern. Anwendungen mit mehr als einer Lokalisierung starten standardmässig in der Systemsprache von Mac OS X, optional kann man per Command-I oder einem Hilfsprogramm wie iLocalize eine andere … Mehr →

20 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Aktualisierungserkenntnis à la OmniGraffle

Publiziert am Donnerstag, 28. Februar 2008 von Martin

Gleich noch ein kleiner Übersetzungsfehler: Die Aktualisierungsfunktion von OmniGraffle 5.0 (Release Candidate 1) bietet nach dem Download der neusten Version unter anderem die Möglichkeit «Ohne Aktualisierung zu erkennen geben» an … […] Ohne Aktualisierung zu erkennen geben […] … ob … Mehr →

1 Kommentar, hast Du schon kommentiert?

Zweisprachiges Microsoft Word 2008

Publiziert am Donnerstag, 28. Februar 2008 von Martin

Microsoft Word 2008 merkt man deutlich die amerikanische Herkunft an … … das bedeutet unter anderem, dass vieles, aber längst nicht alles für die deutschsprachige Version aus dem Englischen übersetzt wurde!

6 Kommentare, hast Du schon kommentiert?

Leopardengebrüll auf «Schwyzerdütsch»?

Publiziert am Dienstag, 30. Oktober 2007 von Martin

Apple gönnt den einigen Schweizern keine Nachkommastellen auf dem Mac OS X «Tiger»-Taschenrechner, kennt dafür aber die Sprache der Deutschschweizer …

Jetzt kommentieren!