Aus «Gruss» wird deshalb weiterhin «Gruß», wenn man den entsprechenden Schreibvorschlag nicht korrigiert. Lernfähig scheint iOS diesbezüglich übrigens nicht zu sein, auch nach x-fachem Korrigieren beharrt iOS auf der Schreibweise mit Eszett … :roll:

Vielen Dank für den Hinweis per E-Mail mit Screenshot!

(Via E-Mail-Hinweis von MacMacken-Leser «Denkender».)

Erst kürzlich wurde eine nagelneue iLife ’11-Suite herausgebracht mit tollen neuen Features – iWork hat Apple während der Keynote allerdings keine Aufmerksamkeit geschenkt. Dabei hat die iWork Suite momentan die ein oder andere Macke, und hierbei muss es sich auch nicht unbedingt um etwas sonderlich „spezielles“ handeln, wie die zwei folgenden Beispiele zeigen:

Wer ausländische Geschäftsbeziehungen pflegt, kommt meist nicht umher auch wichtige Dokumente auf englisch zu verfassen und dementsprechend Korrektur zu lesen – und je länger das Dokument ist, desto hilfreicher ist dabei die integrierte Rechtschreibprüfung. Ärgerlich ist es dann allerdings, wenn man gerade ebenso ein Dokument von einem englischen Kollegen zur Überarbeitung empfangen hat und gleich mal die Rechtschreibprüfung durchjagen will – und der „Spürhund“ dann aber Wort für Wort rot markiert. Schnell klärt sich die Sache: in der Rechtschreibprüfung von Pages lässt sich die Sprache nicht umstellen, da sie sich nach der im System aktivierten Sprache richtet, und die will man nicht jedes mal umstellen, nur um ein Dokument Korrektur zu lesen.

Der Witz bei der Sache ist allerdings, dass nicht nur Word, sondern etwa auch der systemintegrierte Schreiberling TextEdit verschiedene Sprachen beherrscht – und ebenso jedes Programm von Drittherstellern, das die systemeigene Rechtschreibprüfung unterstützt. Nur Pages schleppt an dieser Stelle seine eigenen Relikte mit sich.

Genauso wenig funktioniert übrigens die systemweite automatische Korrektur in Pages, für die Apple in Snow Leopard groß geworben hat. Stattdessen enthält Pages seine eigene automatische Korrektur – dumm nur, dass die nur vorher definierte Zeichenketten ersetzt, und kaum einen Normalverbraucher von Pages lüstet es danach, alle erdenklichen Tippfehler, die einem passieren könnten, erst umständlich „zu Fuß“ einzutragen. Auch hier ist Word mal wieder im Vorteil: auch das hat zwar seine eigene Korrektur, die allerdings hat bereits eine beachtliche Zahl von zu ersetzenden Wörtern eingetragen.

Zeit für ein Update, Apple …

„Palettenwagen“ wollte ich schreiben, war leider falsch geschrieben. Und dieses Unikum bietet mir die Rechtschreibkorrektur an.

… schrieb mir Michael Malzahn per E-Mail zusammen mit obigem Screenshot aus der iWork-Anwendung Keynote – vielen Dank für den Hinweis!

… die Beispielwörter im obigen Screenshot stammen von Leon – vielen Dank für den Hinweis per E-Mail!

Gibt es empfehlenswerte und nach Möglichkeit kostenlose Alternativen zur Rechtschreibprüfung von Mac OS X?

Der dritte Satz von Mozarts Klaviersonate Nr. p11 ist auch bekannt unter dem Namen Allah Truck …

… Allah Truck? Nein, es geht nicht um einen göttlichen Lastwagen – gemeint ist der dritte Satz aus Klaviersonate Nr. p11 von Wolfgang Amadeus Mozart, der als türkischer Marsch daherkommt und entsprechend mit «Alla Turca» überschrieben ist.

In der ersten Phase der Rechtschreibreform wurde es bekanntlich erlaubt, bei Worttrennungen auch einzelne Buchstaben abzutrennen, z.B. o-der, a-ber, A-bend etc. Diesen Unfug hat man zum Glück in einer späteren Reform der Reform wieder rückgängig gemacht. Nach geltender deutscher Rechtschreibungen sind diese Trennungen nicht mehr erlaubt […].

Diese Regelung gilt schon seit einigen Jahren, nur hat man das bei Apple noch nicht gemerkt. Was nicht allzu schlimm wäre, wäre in der Handhabung der Silbentrennung in Pages nicht so unflexibel. Man kann ein Wort entweder trennen – und zwar nur genau so, wie Pages es will – oder man kann es nicht trennen. Das Einfügen von optionalen Trennstrichen wie es z.B. Word kennt, kennt in Pages nicht. Dumm ist obendrein, dass sich das Aktivieren oder Deaktivieren der Silbentrennung für ein Wort gleich auf alle gleichen Wörter im ganzen Dokument auswirkt.

[…]

Meine Bewertung der Silbentrennung in Pages: 2.5 von 10 Punkten.

Die Computerzeitschrift c’t übrigens kam vor einiger Zeit im Bezug auf die Silbentrennung ebenfalls zu einem negativen Urteil («satt mangelhaft»).

Vielen Dank an Andreas für seinen Hinweis per E-Mail!

… und das Wort «vorgeladen» möchte NeoOffice ebenfalls «verschlimmbessern» …

… bloss zwei Negativbeispiele von vielen!

P.S.: In der Schweiz ist das Eszett nicht gebräuchlich – bevor wieder jemand fragt!

… ein Mausklick zu viel, weil man nicht einfach auf «Hinzufügen» klicken kann, sondern zusätzlich ein Wörterbuch auswählen muss – selbst wenn nur ein Wörterbuch vorhanden ist. Sind mehrere Wörterbücher vorhanden, ist die Auswahl ebenfalls immer notwendig, da sich kein standardmässiges Wörterbuch definieren lässt!

Alternatives Ausgabefach ist offen (gerade verlauf

… weiss jemand, wie der Satz enden müsste und was er vollständig bedeuten würde?

Täusche ich mich, oder ist Mac-Software häufig schlampiger übersetzt?

Leider wird nicht erwähnt, was neben Skype sonst noch gemeint ist («häufig») und womit verglichen wird («schlampiger»). Gibt es noch andere Mac-Benutzer, die das Gefühl haben, es werde «Mac-Software häufig schlampiger übersetzt»?

Erfreulich: Die neue Version 5.0 der Office-Bibliothek, die seit kurzer Zeit zum Download angeboten wird, behebt endlich das leidige Problem mit der akustischen Aussprachehilfe – und lässt damit auch vergessen, dass der Support für die Office-Bibliothek in dieser Sache äusserst mangelhaft war…

Die akustische Aussprachehilfe der Office-Bibliothek auf dem Mac funktioniert leider nicht. Da ich die Aussprachehilfe gerne verwenden möchte – für Fremdsprachen ist sie äussert hilfreich! – kontaktierte ich schon vor Monaten die «Hotline» der Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG per E-Mail an hotline@bifab.de, bislang leider ohne Erfolg. Nachfolgend die enttäuschende Chronologie…

21. März 2007

Per E-Mail sende ich eine kurze Problembeschreibung an die oben erwähnte «Hotline». Kurz darauf erhalte ich eine Empfangsbestätigung, in der es unter anderem heisst:

Vielen Dank für Ihre E-Mail. Wir haben diese an die zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet. Bitte haben Sie etwas Geduld, wir werden Ihnen so schnell wie möglich
antworten.

17. April 2007

Die «zuständigen Mitarbeiter» haben sich leider bislang nicht bei mir gemeldet, so dass ich per E-Mail nachfrage, wann mit einer Antwort zu rechnen sei. Kurz darauf erhalte ich wieder die bereits bekannte Empfangsbestätigung:

Vielen Dank für Ihre E-Mail. Wir haben diese an die zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet. Bitte haben Sie etwas Geduld, wir werden Ihnen so schnell wie möglich
antworten.

29. Juni 2007/30. Juni 2007

Endlich erreicht mich eine Antwort der «Hotline» – nach über drei Monaten!

[V]orab möchten wir uns ausdrücklich für die Verzögerung bei der Beantwortung
Ihrer Anfrage entschuldigen.

Bitte gehen Sie wie folgt vor:

löschen Sie die Office-Bibliothek und leeren im Anschluss daran den Papierkorb. Installieren Sie nun bitte die Office-Bibliothek von der CD-ROM, deren Titel auch die Sprachausgabe enthält. Im Anschluss daran
aktivieren Sie noch einmal den Button der Sprachausgabe, dieses sollte nun möglich sein. Bei weiter auftretenden Problemen teilen Sie uns bitte mit, welche Duden – Titel Sie genau einsetzen.

Leider löst die Neuinstallation der Office Bibliothek-Software das Problem mit der akustischen Aussprachehilfe nicht. Am nächsten Tag beantworte ich deshalb die E-Mail der «Hotline» und beschreibe wie gewünscht (nochmals), welche Nachschlagewerke ich verwende. Auch dieses Mal wird der Empfang meiner E-Mail bestätigt.

5. Juli 2007/6. Juli 2007

Die «Hotline» lässt mir per E-Mail folgenden Ratschläge zukommen:

[L]öschen Sie bitte noch einmal die Office-Bibliothek und leeren im Anschluss daran den Papierkorb. Installieren Sie nun bitte das kostenlose Update der Office-Bibliothek, dass wir unter folgender Adresse zur Verfügung stellen.

http://www.officebibliothek.de/index2.html?service/st_update_office_bibliothek.html

Hier fügen Sie dann bitte den Titel über Neues Buch installieren hinzu. Klicken Sie hierzu in der Office-Bibliothek auf Neues Buch installieren. Dann wählen Sie bitte Durchsuchen aus und wählen hier das CD-ROM-Laufwerk aus. Bitte öffnen Sie die Datei pcbib.inf und fahren mit der Installation über Weiter fort. Wählen Sie nun bitte noch einmal einen Begriff mit Aussprachefunktion aus. Die Funktion sollte nun zur Verfügung stehen.

Leider lässt sich das Problem mit der akustischen Aussprachehilfe auch damit nicht lösen, was ich am nächsten Tag der «Hotline» per E-Mail mitteile. Und wie gewohnt erhalte ich eine automatische Empfangsbestätigung…

… auf eine weitere Antwort der «Hotline» oder gar eine Lösung des Problemes mit der akustischen Aussprachehilfe warte ich hingegen seit Monaten vergeblich!

Mit rund 10 000 akustischen Aussprachehilfen aus der Aussprachedatenbank der ARD – gesprochen von Profisprechern.

So wird der »Duden – Die deutsche Rechtschreibung» aus der Office-Bibliothek online beworben und tatsächlich findet man in der Office-Bibliothek-Anwendung bei zahlreichen Wörterbucheinträgen kleine Lautsprechersymbole, die sich anklicken lassen:

Leider bewirkt das Anklicken nichts, schon gar keine «akustische Aussprachehilfe». Das Problem ist gemäss MacUser.de Community! bekannt, doch scheint sich der Office-Bibliothek-Support nicht darum zu kümmern.