MacMacken

Microsoft Word 2008 merkt man deutlich die amerikanische Herkunft an …

… das bedeutet unter anderem, dass vieles, aber längst nicht alles für die deutschsprachige Version aus dem Englischen übersetzt wurde!

Mac-Benutzer fühlen sich überlegen, sind arrogant, anerkennungsbedürftig und geltungssüchtig, stehen gesellschaftlich und politisch links …

… kaufen sich «Bio»-Nahrungsmittel, mögen Starbucks, sind Perfektionisten, zahlen für ihren Musik-Download, geben sich umweltbewusst und fahren grosse Autos – unter anderem, gemäss einer kürzlich durchgeführten Umfrage von «Mindset Mediad». Nun ja, Umfragen!?

(ursprünglich wohl via TheStreet.com)

Apple müsste an Fehlermeldungen von Benutzern interessiert sein, nicht?

Anscheinend ist dies nicht der Fall, denn das Melden von Fehlern an Apple ist wenig attraktiv. Zwar besteht dafür unter http://bugreporter.apple.com/ eine entsprechende Website, doch setzt das Melden von Fehlern eine «Apple Developer Connection» (ADC)-Mitgliedschaft voraus, die zwar in der «Online»-Version kostenlos ist, aber nur über eine aufwendige Anmeldeprozedur zu erhalten ist …

… ist man ADC-Mitglied, kann man Fehler melden – sofern die «Bug Reporter»-Website nicht gerade offline ist –, doch ist es leider nicht möglich nach bereits gemeldeten Fehlern von anderen Benutzern zu suchen, so dass die Gefahr von Duplikaten hoch ist. Wie viele Mac-Benutzer verzichten auf das Melden von entdeckten Fehlern, weil sie sich nicht als ADC-Mitglied anmelden möchten und keine Zeit für eine Fehlermeldung aufwenden möchten, die ein Duplikat darstellen könnte?

Manche Macken von Mac OS X halten sich hartnäckig. Ein Beispiel dafür ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder …

… der auch im Finder von Mac OS X «Leopard» noch als «Documents» angezeigt wird und nicht als «Dokumente».

Apples Mac OS X «Tiger» ist grundsätzlich ein englischsprachiges Betriebssystem, unterstützt auf Ebene der Benutzeroberfläche aber zahlreiche weitere Sprachen, darunter auch Deutsch. Bei den entsprechenden Übersetzungsarbeiten kommt es zwangsläufig (?) zu Fehlern, doch im Allgemeinen ist die Lokalisierung von Mac OS X «Tiger» in Ordnung…

Lästig sind allerdings einzelne Übersetzungsfehler, denen man beim alltäglichen Arbeiten mit dem Mac ständig begegnet. So wird beispielsweise der Dokumentenordner «Documents» im ständig benutzten Finder nicht als «Dokumente» übersetzt, sondern erscheint auch im deutschsprachigen Mac OS X «Tiger» als «Documents»… gravierend? Nein, selbstverständlich nicht, aber wieso ist Apple nicht in der Lage, einen derart offensichtlichen und wohl leicht zu korrigierenden Fehler zu beheben? Wo bleibt Apples berühmte Liebe zum Detail?