Im Programmangebot von Zattoo findet sich, zumindest in der Schweiz, unter anderem der private deutsche Fernsehsender ProSieben. Leider wird das Programm von ProSieben via Zattoo seit mindestens zwei Tagen ohne Ton gesendet …
… so bleibt leider ungewiss, was beispielsweise «Wanda, 22» (siehe Screenshot) gesagt hat. Tja! 
Microsoft Word 2008 merkt man deutlich die amerikanische Herkunft an …
… das bedeutet unter anderem, dass vieles, aber längst nicht alles für die deutschsprachige Version aus dem Englischen übersetzt wurde!
Manche Macken von Mac OS X halten sich hartnäckig. Ein Beispiel dafür ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder …
… der auch im Finder von Mac OS X «Leopard» noch als «Documents» angezeigt wird und nicht als «Dokumente».
Apples Mac OS X «Tiger» ist grundsätzlich ein englischsprachiges Betriebssystem, unterstützt auf Ebene der Benutzeroberfläche aber zahlreiche weitere Sprachen, darunter auch Deutsch. Bei den entsprechenden Übersetzungsarbeiten kommt es zwangsläufig (?) zu Fehlern, doch im Allgemeinen ist die Lokalisierung von Mac OS X «Tiger» in Ordnung…
Lästig sind allerdings einzelne Übersetzungsfehler, denen man beim alltäglichen Arbeiten mit dem Mac ständig begegnet. So wird beispielsweise der Dokumentenordner «Documents» im ständig benutzten Finder nicht als «Dokumente» übersetzt, sondern erscheint auch im deutschsprachigen Mac OS X «Tiger» als «Documents»… gravierend? Nein, selbstverständlich nicht, aber wieso ist Apple nicht in der Lage, einen derart offensichtlichen und wohl leicht zu korrigierenden Fehler zu beheben? Wo bleibt Apples berühmte Liebe zum Detail? 