Leserwoche bei MacMacken mit Blogartikeln rund um Fragen und Hinweise aus der MacMacken-Leserschaft.
Fräulein … war bis in die 1970er Jahre hinein die förmliche Anrede für unverheiratete Frauen gleich welchen Alters. Heute ist es üblich, erwachsene weibliche Personen mit Frau anzusprechen.
… schreibt die deutschsprachige Wikipedia – und Apple, gegründet Ende der 1970er-Jahre, bewegt sich teilweise immer noch in der Vergangenheit, wie MacMacken-Leser Bernhard im «Apple Store» festgestellt hat:
Vielen Dank für den Hinweis per E-Mail!
Wohl eher die zurückgewandten Kunden, oder?
Apple bietet nur die Möglichkeit. Auch nicht aufdringlicher als ein Feld mit “Dr. / Prof. / etc”.
Akademische Titel sind immerhin noch in Gebrauch.
“Fräulein” wird ausgeschrieben, “Hr” aber nicht m(
Oh gott, wie wäre das dann erst im österreicherischen Store (die sind ja so (bitte nicht böse nehmen!) Titel-Fetischisten
) da müssten die min. vier Felder machen, damit die Frau Dr. Dr. Prof. Oberreinigungsrätin ja auch richtig angeredet wird 
Vielleicht wurde das einfach aus dem Englisch 1:1 übersetzt: Ms und Mrs. Wobei dies eigentlich auch nicht mehr gebräuchlich ist.
niedlich
Wo wir uns gesellschaftlich während den letzten zehn Jahren in einiger Hinsicht wieder in die Vor-68er-Zeit zurückentwickelt haben, ist das doch nur konsequent, oder…
Ich denke auch, dass es vermutlich mit der Übersetzung zu tun hat. Wenn ich nicht ganz falsch liege, ist auch das englische “Ms” durchaus noch in Gebrauch (wie einem übrigens auch in Frankreich die “Mademoiselle” regelmässig begegnet). Und vielleicht müsste man auch bei uns über eine Rehabilitierung des “Frl.” nachdenken, damit man in der Beiz endlich wieder politisch korrekt rufen könnte: “Fräulein, zahle bitte!”
Ms. ist weiterhin in Gebrauch – als Standardanrede für Frauen unabhängig vom Zivilstand.
Es soll ja immer noch Damen gesetzteren Alters geben, die Wert darauf legen, mit “Fräulein” angesprochen zu werden. Wobei auch diese langsam aber sicher aussterben dürften.