Lokalisierte Versionen von Mac OS X-Anwendungen sorgen immer wieder mit Übersetzungsfehlern für Verwirrung, so auch der Gmail-Browser «Mailplane» …
Bestätigen von Mailplane bestätigen
… vermutlich ist gemeint, dass das «Beenden» von «Mailplane» bestätigt werden soll. Kann vielleicht ein «Mailplane»-Benutzer unter den MacMacken-Lesern weiterhelfen? 
Ja, tut es. Die Originalformulierung ist ‘Confirm when quitting Mailplane’.
Benutze zwar Mailplane nicht, aber wenn es einigermaßen vernünftig lokalisiert wurde, dann hilft: Programm beenden, Systemsprache auf englisch umstellen, Programm wieder öffnen, gucken was da steht; danach wieder auf deutsch umstellen
Was unter 10.5 noch deutlich einfacher war (Häkchen im Info-Dialog raus) und was ich auch gemacht habe
Systemsprache auf englisch umstellen. Das wäre schneller gegangen, als sich darüber hier auszulassen.
Ich möchte mein Mac OS X nicht vollständig auf Englisch nutzen.
Nur gut, dass Lokalisierungsfehler nur auf dem Mac auftreten *tzzzzz*
Mein Tipp: Mal keinen Blogeintrag zu schreiben, ist manchmal die bessere Alternative.
Bei gleicher Meinung wie Du würde ich schlicht nicht kommentieren … Macken, über die ich bei MacMacken blogge, sind naturgemäss nicht immer gleich bedeutend – ich freue mich entsprechend über Hinweise und Gastbeiträge, E-Mail an macmacken@macmacken.com genügt.