MacMacken-Leser Florian hat mich per E-Mail auf eine weitere Macke im Zusammenhang mit dem iTunes-«App Store» hingewiesen: Kategorien (Genres) werden nicht konsequent übersetzt! 
Ein Beispiel dafür ist das Genre «Spiele», das auch auf Englisch als «Games» erscheint – obwohl im «App Store» in iTunes nur lokalisierte Genres auf Deutsch zur Verfügung stehen …
… wobei dabei gleich die nächste Macke ins Auge fällt: Die Liste ist nicht alphabetisch sortiert beziehungsweise wird für die Sortierung der jeweilige englische Begriffe verwendet, sprich das Sortieren erfolgt statisch und nicht dynamisch … 
