MacMacken-Leser Leon hat mich gefragt, ob es Abhilfe für die «schreckliche Rechtschreibprüfung» in Mac OS X gäbe – leider kann ich ihm nicht weiterhelfen, sondern lediglich resigniert zustimmen. Apple entwickelt noch immer primär für den amerikanischen Markt und damit in erster Lnie mit Blick auf die englische Sprache, andere Sprachen werden unter anderem im Bezug auf die Rechtschreibprüfung vernachlässigt. Aus diesem Grund deaktiviere ich die Rechtschreibprüfung von Mac OS X häufig, denn die vielen unterstrichenen Wörter sind störend, und die Autokorrektur ist äusserst fehlerhaft …
… die Beispielwörter im obigen Screenshot stammen von Leon – vielen Dank für den Hinweis per E-Mail!
Gibt es empfehlenswerte und nach Möglichkeit kostenlose Alternativen zur Rechtschreibprüfung von Mac OS X? 
Also du musst da nur nach Wörterbuchdateien im .aff oder .dic Format googlen und die in Library/Spelling legen. Zum Beispiel könntest du die von OpenOffice ausprobieren:
http://de.openoffice.org/spell.....etail.html
Aber ich muss dir sagen, dass man ab einem bestimmten Grad der Fachsprache einfach nicht darum herum kommen wird, die Worte selbst dem Wörterbuch beizubringen. Das macht man ein mal und hat dann seine Ruhe.
Das habe ich noch nicht getestet, vielleicht ist das besser: http://cocoaspell.leuski.net/
Ansonsten sollten sollten doch alle mal hier eine Anfrage noch einer OS X Version stellen: http://www.duden.de/hotline/
http://lipflip.org/blog/lipfli.....tionaryapp
Diese Macke ist echt total nervig. Probiere auch schon seit längerem, irgendwelche Lösungen für das Problem zu finden. Wer was zu lachen haben will:
In Pages o.ä. mal “Portfolio für den Oranier-Orden” eingeben und die vorgeschlagene Rechtschreibkorrektur übernehmen…