Mac-Anwendungen, die in mehreren Sprachen ausgeliefert werden, lassen sich problemlos in jeder dieser Sprachen starten – entweder über eine entsprechende manuelle Änderung per «Finder» oder mit Hilfsprogrammen wie Language Switcher und LaunchAppPlugin. Auf dem iPhone (und iPod Touch) hingegen steht diese Möglichkeit nicht zur Verfügung und so muss man Anwendungen zwangsläufig in der Systemsprache nutzen, Übersetzungsfehler hin oder her … 
… die gleiche Problematik besteht übrigens auch für Systemeinstellungen unter Mac OS X. Diese werden jeweils nur in der Systemsprache und damit teilweise mit entsprechenden Übersetzungsfehlern angezeigt. Obiger Screenshot zeigt einen Ausschnitt aus der TextExpander-Konfiguration, wobei ich davon ausgehe, dass das Verdecken der Zahl unter dem Schieberegler keine Absicht darstellt! 
Versteh ich nicht
Die Mac OS X Systemeinstellungen sind doch in anderen Sprachen verfügbar
Abgesehen davon sind die englischen Version wohl die am saubersten ….und Übersetzungsfehler sowie mangelndes UI-Layout wirst du in dieser Kategorie am wenigsten finden.
Textexpander ist ne andere Baustelle ..Drittanbieter-Software ….aber ich muss den Beitrag gänzlich falsch verstehn
Wie kann man Mac OS X-Systemeinstellungen in anderen Sprachen aufrufen?
Wenn du die Informationen der Systemeinstellungen.app aufrufst und dann unter «Sprachen» nachsiehst, siehst du, dass die Sprachen nicht auswählbar sind. Ich habe das Problem gelöst, in dem ich einfach die Systemeinstellunge.app kopiert habe. In der kopieren .app kannst du dann eine beliebige Sprache auswählen.
Sehr gute Idee, vielen Dank für den Tipp!
Moin, moin,
warum besorgt Ihr Euch auch das I-Phone? Die Spracheinstellungen sind doch nicht zu gebrauchen, da könnt Ihr gleich einen Online-Übersetzungsdienst wie zum Beispiel http://online-uebersetzungsdienst.com beauftragen, um halbwegs vernünftige Ergebnisse zu bekommen – die Spracheinstellungen bei anderen Geräten wie dem Nokia 6300 sind ausgereifter – for shure! Greetz Th. Kreutzner
Inwiefern?
Kann man auf Symbian-Geräten generell die Sprache pro Anwendung definieren?