Mac OS X bietet über das so genannte Archivierungsprogramm standardmässig die Möglichkeit, Archivdateien im ZIP-Format zu erstellen und wieder zu öffnen. Das entsprechende Statusfenster differenziert allerdings nicht zwischen dem Erstellen und Öffnen von Archiven …
… im obigen Screenshot beispielsweise ist von «archivieren» die Rede, obwohl die entsprechende ZIP-Datei gerade geöffnet wird! 
Also bei mir OSX 10.5.6 steht Entpacken wenn es entpacken tut.
Ich hätte die Macke mit ein paar anderen ZIP-Archiven falsifizieren sollen … ;)
Nun frage ich mich, wieso beim im Screenshot zu sehenden ZIP-Archiv die Statusangabe nicht korrekt ist. Ideen?
Keine Idee, ich habe gerade das selbe problem!