«Für Ihren Computer ist neue Software verfügbar» – behauptet die Softwareaktualisierung von Mac OS X, und zwar auch wenn alle neue Software installiert wurde …
… im obigen Screenshot wurde neue Software installiert, weitere neue Software ist nicht verfügbar – entsprechend müsste die Softwareaktualisierung doch eigentlich mitteilen, alle neue Software sei erfolgreich installiert worden, nicht? 
~/Library/Caches/com.apple.SoftwareUpdate aufräumen. Preferences wirst Du wohl schon gelöscht haben.
… das löst das Problem nicht; Softwareaktualisierung zeigt zwar an, was installiert wurde (grüner Haken), behauptet aber trotzdem, neue Software sei verfügbar.
War ein Schuß ins Blaue, den umgekehrten Fall hat es schon mal gelöst.
Kein Problem … beim nächsten Mal starte ich die Softwareaktualisierung auf Englisch, vielleicht wurde ja der Text bloss falsch übersetzt?!