Donnerstag, 28. Februar 2008 um 5:15 Uhr
Microsoft Word 2008 merkt man deutlich die amerikanische Herkunft an …
… das bedeutet unter anderem, dass vieles, aber längst nicht alles für die deutschsprachige Version aus dem Englischen übersetzt wurde! 
Dieser Blogeintrag wurde am Donnerstag, 28. Februar 2008 um 5:15 Uhr
publiziert und mit den Schlagwörtern «2008, amerikanisch, deutsch, deutschsprachig, englisch, englischsprachig, fehler, microsoft, microsoft office, microsoft office 2008, microsoft word, microsoft word 2008, office, sprache, übersetzung, übersetzungsfehler, word» versehen. Etwaige Kommentare zu diesem Blogeintrag können Sie per RSS sowie per E-Mail-Benachrichtigung verfolgen.
Sie können diesen Blogeintrag direkt kommentieren oder sich per Trackback von Ihrer eigenen Website aus dazu äussern.
Donnerstag, 28. Februar 2008 um 10:13 Uhr
Office 2008 ist meines Erachtens nach sowieso eine totale Enttaeuschung, da machen die paar Uebersetzungsfehler auch nichts mehr aus…
Donnerstag, 28. Februar 2008 um 10:53 Uhr
auch office 2004 stürzt bei mir regelmässig ab. 10.5.2 und trotz allen updates.
office 2008 würde bei mir rumliegen, reizt mich aber überhaupt nicht zu installieren.
Freitag, 29. Februar 2008 um 1:48 Uhr
Also bei mir finde ich den Übersetzungsfehler nicht. —
Freitag, 29. Februar 2008 um 10:38 Uhr
Bei mir ist ebenfalls kein Übersetzungsfehler zu finden, alles so, wie es gehört …
Samstag, 29. März 2008 um 16:35 Uhr
[...] Macken beim alltäglichen Arbeiten mit dem Mac « Zweisprachiges Microsoft Word 2008 Spam-Lernschwäche à la Apple Mail [...]
Samstag, 5. April 2008 um 11:15 Uhr
Wenn auch dieser Fehler bei mir nicht vorhanden ist, finde ich es höchst ärgerlich, dass nicht wie in der Windows Version Word (bzw. die anderen Office2008-Programme) nicht automatisch erkennen, in welcher Sprache man schreibt. Das ist ein Feature, das es in der Windows-Welt schon bei Office 2003 gab. Und wer wie ich regelmäßig die Sprachen wechseln muss, ist genervt, wenn man jedes Mal diese manuell umschalten muss.
Donnerstag, 15. Mai 2008 um 11:36 Uhr
Seit der Installation von Microsoft Office 2008 für den Mac SP1 tritt das beschriebene Problem (auch) bei mir nicht mehr auf!