Microsoft Word 2004 – Leerzeichen? Buchstaben!
Claudio vom «textworker»-Weblog hat per E-Mail eine Macke gemeldet, die Microsoft Word 2004 betrifft. Claudio schreibt …
Auch hier sind die Übersetzungen äusserst komisch: Buchstaben (inkl. Leerzeichen) und Zeichen (ohne Leerzeichen), seit wann sind denn Leerzeichen Buchstaben?
Gute Frage! 
Dieser Beitrag wurde unter Allgemein abgelegt und mit
buchstaben,
leerzeichen,
lokalisierung,
microsoft,
microsoft office 2004,
microsoft word 2004,
office,
office 2004,
schreibfehler,
word,
word 2004,
zeichen verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den
Permalink.
insofern als das sie sicher einen eigenen uni-code belegen und eine tastatureingabe wie jeder andere buchstabe auch sind. im orginal heißt das wahrscheinlich dann «character»
Ich sehe darin jetzt auch kein Problem oder gar eine Macke. Etwas unglücklich lokalisiert, aber das ist man ja von fast allen Seiten gewohnt, egal ob Apple, Microsoft, Sun oder gar OpenSource.
Ganz ehrlich: wo steht denn da, dass Leerzeichen Buchstaben seien?
Ich lese da: «Buchstaben (mit Leerzeichen)», so wie in «Apfelmus (mit Zuckerzusatz)».
Statistisch relevant sind für den «normalen» Tipper sowieso eh nur die Anschläge pro Minute oder die Wörter pro Minute, zusätzlich der Gesamtanzahl der Wörter und Seiten. Oder musste einer von euch schon mal «7 Absätze über Indochina» oder «26 Zeilen über Schokolade» schreiben??
Genauer betrachtet sollte in obigem Screenshot eigentlich «Zeichen (ohne Leerzeichen)» und «Zeichen (mit Leerzeichen)» stehen, das würde im übrigen auch mit der Statistik-Fenster übereinstimmen, das man über das Menu «Extras»>»Wörter zählen…» erhält.
Das ist für mich eher die «Macke», die inkonsistenz.
@Patrick: Man kann dem auch unglücklich lokalisiert sagen, aber daran gewöhnen, das sollte man sich nicht, egal woher dass es kommt und erst recht bei einem Produkt für das man bezahlt. Denn: Wenn schon die sprachliche Oberfläche schlampig gemacht ist, und hauptsächlich diese sieht ja der Benutzer, wie sieht es denn darunter aus? Die Benutzung von Software ist und bleibt an Sprache gekoppelt, deshalb würde ich das nicht so in die Ecke stellen, dass man es ja von fast allen Seiten gewohnt ist.
@Asmus: Nein, das eben gerade NICHT, wenn du unten noch die Zeichenzahl hast! Es sollte umgekehrt sein. Ausserdem: Leerzeichen sind doch streng genommen keine Buchstaben, gerade auch wenn du daran denkst, was ein Buchstabe handschriftlich ist…
@Claudio
«Leerzeichen sind doch streng genommen keine Buchstaben»:
Das steht da ja auch nirgendwo!!!
Wie westernworld ja schon sagt, wir sprechen hier von digitalen Medien, da ist ein Zeichen genau wie bei Gutenbergs Buchdruck sehr wohl zu «setzen», es ist kein «nicht schreiben» wie bei der Handschrift.
Um uns alle Zufrieden zu stellen bräuchte es dann wahrscheinlich drei Elemente:
{Buchstaben, Zeichen, Zeichen mit Leerzeichen}.
Obwohl ich mich doch arg wundere, warum es überhaupt jemanden interessieren könnte, wie viele Buchstaben er oder sie getippt hat. Interessant sind meiner Meinung nach doch entweder Anschläge (also Zeichen mit Leerzeichen) oder Wörter.
@ Claudio (Teil 2)
Ansonsten geb´ ich dir vollkommen recht: Schlechtschreibung ist wenn überhaupt im Beta-Stadium zu erwarten, nicht immer noch nach dem 139zigsten Update.
Aber mir gefällt bei der Office-Suite immer noch der eklige Menu-Eintrag «Beenden Word» am besten