Wolfram («DerWOK») hat mich freundlicherweise per E-Mail an macmacken@macmacken.com auf eine interessante Macke beim täglichen Arbeiten mit dem Mac aufmerksam gemacht …
… obiges Dialogfenster erhält man unter anderem durch das Drücken von Control-Auswerfen und kann dann per Mausklick eine der vier Varianten auswählen. Ebenfalls möglich ist die Auswahl durch Drücken der entsprechenden Grossbuchstaben auf der Tastatur, doch scheint Apple vergessen zu haben, die entsprechende Übersetzung aus dem Englischen vorzunehmen … 
Wolfram beschreibt in seiner E-Mail die daraus resultierende Macke treffend wie folgt:
1. Merkwürdigkeit: wie kann ich Abbrechen und Ausschalten per Tastatur unterschieden (beides Taste “A”) – ahja: Abbrechen=Escape-Key. Gut. Aber “A” macht in dem Dialog einfach garnix (obwohl ja sogar zwei Buttons mi “A” da sind)!
2. Ich tippe also “R”, weil ich den Ruhezustand will. Und was passiert? Das System bootet neu. Dachte erst, ich habe mich vertippt. Also beim nächsten mal nochmal – wieder passiert “Neu Starten” statt “Ruhezustand”.Irgendwann dämmert es mir: Wenn ich mir die Buttons englisch beschriftet vorstellen würde, dann passt wieder alles:
“R” => Restart = Neu Starten
Jetzt will ichs aber wissen…
“S” => Tatsache! Sleep = Ruhezustand.
Aber was zum Geier liefert mir “Ausschalten” (S nicht und D auch nicht) – (klar: ENTER geht).Das nenn ich mal ne Macke, die den User echt zum “Um die Ecke denken” animiert.
Vielen Dank für den Hinweis, Wolfram! 
Naja, man muss ja nicht alles übersetzen.. dass sie einem überhaupt diese Möglichkeit geben, ist doch auch nett
Abgesehen davon sollte der geübte User sowieso eher Apfel-Alt-Ctrl-Eject zum Ausschalten drücken. die anderen Shortcuts überlasse ich mal dem geneigten Leser als Fingersportaufgabe zum selber suchen.
Das ist ein Feature, kein Bug
Tastaturbefehle sind grundsätzlich nicht lokalisiert, siehe Apfel-P für Drucken oder Apfel-C für Kopieren.
hi.
da lob ich mir doch apfel-a
Ich empfehle an dieser Stelle auch:
Apfel+Alt+Eject: Ruhezustand
Apfel+Ctrl+Eject: Neustart
Gibt noch mehr, aber die brauche ich nie und weiß sie folgerichtig nicht auswendig.
Alles markieren?