Manche Macken von Mac OS X halten sich hartnäckig. Ein Beispiel dafür ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder …
… der auch im Finder von Mac OS X «Leopard» noch als «Documents» angezeigt wird und nicht als «Dokumente».
Bei mir heißt der Ordner Dokumente. Ich hatte den Fehler aber auch schon mal mit Tiger.
Immerhin: Apple interessiert sich für das Problem und hat meinen Fehlerbericht in Arbeit, sprich ich musste bereits weitere Informationen dazu liefern …
Da du das Problem auch schon unter Tiger hattest fehlt möglicherweise aber auch nur die .localized-Datei im Ordner Documents.
Perfekt – Problem gelöst! Vielen Dank!