Englisch statt Deutsch im Finder
Samstag, 1. September 2007 um 16:50 UhrApples Mac OS X «Tiger» ist grundsätzlich ein englischsprachiges Betriebssystem, unterstützt auf Ebene der Benutzeroberfläche aber zahlreiche weitere Sprachen, darunter auch Deutsch. Bei den entsprechenden Übersetzungsarbeiten kommt es zwangsläufig (?) zu Fehlern, doch im Allgemeinen ist die Lokalisierung von Mac OS X «Tiger» in Ordnung…
Lästig sind allerdings einzelne Übersetzungsfehler, denen man beim alltäglichen Arbeiten mit dem Mac ständig begegnet. So wird beispielsweise der Dokumentenordner «Documents» im ständig benutzten Finder nicht als «Dokumente» übersetzt, sondern erscheint auch im deutschsprachigen Mac OS X «Tiger» als «Documents»… gravierend? Nein, selbstverständlich nicht, aber wieso ist Apple nicht in der Lage, einen derart offensichtlichen und wohl leicht zu korrigierenden Fehler zu beheben? Wo bleibt Apples berühmte Liebe zum Detail? 
Montag, 3. September 2007 um 22:31 Uhr
Bei mir heisst es Dokumente. Das liegt wahrscheinlich daran, dass du in den Finder- Voreinstellungen die Option “Alle Suffixe anzeigen” angeklickt hast. Das ist nicht ganz korrekt formuliert, es müsste heissen: echte Dateinamen anziegen. Damit sind nicht nur die Endungen betroffen sondern auch die eigentlich englischen Ordner Music, Documents und noch ein paar andere.
Dienstag, 4. September 2007 um 10:10 Uhr
Vielen Dank für Deinen Tipp!
Die beschriebene Option im Finder habe ich geändert…
… doch leider besteht das Problem auch nach einem Neustart des Finders immer noch, dass heisst es erscheint im Finder weiterhin «Documents» statt «Dokumente», während die übrigen Ordner korrekt übersetzt werden (beispielsweise «Bilder» statt «Pictures»).
Samstag, 29. März 2008 um 16:35 Uhr
[...] ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder [...]