Kommentare zu: Englisch statt Deutsch im Finder http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/ Macken beim alltäglichen Arbeiten mit dem Mac Wed, 03 Dec 2008 21:41:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7-RC1-10015 hourly 1 Von: MacMacken » Englisch statt Deutsch auch im «Leopard»-Finder http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/comment-page-1/#comment-3389 MacMacken » Englisch statt Deutsch auch im «Leopard»-Finder Sat, 29 Mar 2008 15:35:56 +0000 http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/#comment-3389 [...] ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder [...] [...] ist das iCal-Erinnerungsfenster, das sich nicht vergrössern lässt, ein anderes die fehlende Übersetzung vom Englischen ins Deutsche des Dokumentenordners im Finder [...]

]]> Von: MacMacken http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/comment-page-1/#comment-39 MacMacken Tue, 04 Sep 2007 08:10:45 +0000 http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/#comment-39 <blockquote>Bei mir heisst es Dokumente. Das liegt wahrscheinlich daran, dass du in den Finder- Voreinstellungen die Option “Alle Suffixe anzeigen” angeklickt hast. Das ist nicht ganz korrekt formuliert, es müsste heissen: echte Dateinamen anziegen. Damit sind nicht nur die Endungen betroffen sondern auch die eigentlich englischen Ordner Music, Documents und noch ein paar andere.</blockquote> Vielen Dank für Deinen Tipp! Die beschriebene Option im Finder habe ich geändert… <img src='http://www.macmacken.com/wp-content/files/finder_002.png' alt='«Documents» statt «Dokumente» im Finder' class="centered" /> … doch leider besteht das Problem auch nach einem Neustart des Finders immer noch, dass heisst es erscheint im Finder weiterhin «Documents» statt «Dokumente», während die übrigen Ordner korrekt übersetzt werden (beispielsweise «Bilder» statt «Pictures»).

Bei mir heisst es Dokumente. Das liegt wahrscheinlich daran, dass du in den Finder- Voreinstellungen die Option “Alle Suffixe anzeigen” angeklickt hast. Das ist nicht ganz korrekt formuliert, es müsste heissen: echte Dateinamen anziegen. Damit sind nicht nur die Endungen betroffen sondern auch die eigentlich englischen Ordner Music, Documents und noch ein paar andere.

Vielen Dank für Deinen Tipp!

Die beschriebene Option im Finder habe ich geändert…

«Documents» statt «Dokumente» im Finder

… doch leider besteht das Problem auch nach einem Neustart des Finders immer noch, dass heisst es erscheint im Finder weiterhin «Documents» statt «Dokumente», während die übrigen Ordner korrekt übersetzt werden (beispielsweise «Bilder» statt «Pictures»).

]]> Von: Peter http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/comment-page-1/#comment-28 Peter Mon, 03 Sep 2007 20:31:42 +0000 http://www.macmacken.com/2007/09/01/englisch-statt-deutsch-im-finder/#comment-28 Bei mir heisst es Dokumente. Das liegt wahrscheinlich daran, dass du in den Finder- Voreinstellungen die Option "Alle Suffixe anzeigen" angeklickt hast. Das ist nicht ganz korrekt formuliert, es müsste heissen: echte Dateinamen anziegen. Damit sind nicht nur die Endungen betroffen sondern auch die eigentlich englischen Ordner Music, Documents und noch ein paar andere. Bei mir heisst es Dokumente. Das liegt wahrscheinlich daran, dass du in den Finder- Voreinstellungen die Option “Alle Suffixe anzeigen” angeklickt hast. Das ist nicht ganz korrekt formuliert, es müsste heissen: echte Dateinamen anziegen. Damit sind nicht nur die Endungen betroffen sondern auch die eigentlich englischen Ordner Music, Documents und noch ein paar andere.

]]>